1 00:02:26,822 --> 00:02:28,911 Les vérifications de la deuxième étape sont terminées. 2 00:02:28,991 --> 00:02:31,789 Martian One, préparez-vous pour le compte à rebours du lancement. 3 00:02:31,869 --> 00:02:35,560 - Copiez ça, Mission Control. - Le guidage est interne. 4 00:02:35,640 --> 00:02:37,536 Pinces de maintien desserrées. 5 00:02:38,217 --> 00:02:40,731 12, 11... 6 00:02:40,811 --> 00:02:43,050 ...10, neuf. 7 00:02:43,530 --> 00:02:45,377 Démarrage de la séquence d'allumage. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,705 Six, cinq... 9 00:02:47,785 --> 00:02:50,307 ...quatre, trois... 10 00:02:50,387 --> 00:02:52,845 ...deux, un. 11 00:02:55,593 --> 00:02:57,506 Tous les moteurs ont l'air en bon état. 12 00:02:57,587 --> 00:03:01,035 Martien One vit pression dynamique maximale. 13 00:03:01,616 --> 00:03:03,876 Conseils internes, toujours aussi performants. 14 00:03:04,777 --> 00:03:06,619 Charge utile intacte. 15 00:03:12,226 --> 00:03:15,062 Préparez-vous à la séparation du booster de la première étape. 16 00:03:17,481 --> 00:03:20,183 Séparation du booster de la première étape terminée. 17 00:03:21,561 --> 00:03:24,209 Guidage de vol du premier étage en cours. 18 00:03:25,230 --> 00:03:27,311 Moteur principal supérieur coupé. 19 00:03:27,391 --> 00:03:29,442 Étape 2 de séparation. 20 00:03:31,762 --> 00:03:35,240 Contrôle de mission vers Martian One, le contrôle de l'orientation vous est confié. 21 00:03:36,433 --> 00:03:38,455 Copiez ça. Assumer le contrôle du guidage. 22 00:03:38,535 --> 00:03:41,786 Martian One, recherche de télémétrie bien, veuillez continuer. 23 00:03:42,522 --> 00:03:46,021 Merci, Mission Control. Faites appel au support de l'intelligence artificielle. 24 00:03:46,101 --> 00:03:48,282 - ARTI, tu es là ? - Oui, M. Wilson. 25 00:03:48,362 --> 00:03:51,178 Allumage des moteurs à réaction à propulsion par fusion. 26 00:04:03,728 --> 00:04:07,142 Activation du moteur ionique poussée en trois... 27 00:04:07,222 --> 00:04:09,867 - ...deux, un. - Attachez votre ceinture, les gens. 28 00:04:12,077 --> 00:04:15,400 Temps de voyage jusqu'à Mars environ 80 jours et ça continue. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,662 Eh bien, merci, technologie de fusion ionique. 30 00:04:17,742 --> 00:04:20,105 Je suis content que tu aies fait pousser des couilles et a décidé de nous rejoindre. 31 00:04:20,185 --> 00:04:22,925 Vous pouvez remercier mon plus jeune pour cela. Mack peut être très convaincant. 32 00:04:23,005 --> 00:04:26,684 Martian One, pour information : les deux Mack et Lena sont présentes dans la salle. 33 00:04:32,732 --> 00:04:35,170 Mission Control, ici Martian One. 34 00:04:35,250 --> 00:04:39,071 Rapport de statut, nous avons un visuel sur Mars. 35 00:04:40,205 --> 00:04:43,441 Copiez ça, Martian One. Préparez votre approche. 36 00:04:56,739 --> 00:04:59,633 C'est un verrouillage de signal sur la balise Rover-5. 37 00:05:00,835 --> 00:05:03,248 Télémétrie de guidage verrouillée sur le signal. 38 00:05:03,328 --> 00:05:05,585 Préparation de la manœuvre de descente. 39 00:05:05,665 --> 00:05:09,797 - Accueillez-nous, voulez-vous, ARTI ? - Bien sûr. Mode plané activé. 40 00:05:09,877 --> 00:05:13,564 Martien One, s'il vous plaît soyez conscient de particules chargées dans l'atmosphère. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,676 Roger ça. Préparez-vous à entrer. 42 00:05:28,988 --> 00:05:32,286 La température est de moins 55 degrés Celsius... 43 00:05:32,366 --> 00:05:34,797 ...moins 67 degrés Fahrenheit. 44 00:05:34,877 --> 00:05:39,910 Atmosphère martienne composée de environ 96 % de dioxyde de carbone... 45 00:05:39,990 --> 00:05:44,339 ...1,9 % d'argon et 1,9 % d'azote. 46 00:05:44,419 --> 00:05:46,926 La pression superficielle est de 600 pascals. 47 00:05:47,006 --> 00:05:50,596 Super ! J'espère que vous les gars vous avez tous apporté vos caleçons longs. 48 00:05:50,676 --> 00:05:53,974 Roger ça. Content de voir ARTI retour à son état habituel... 49 00:05:54,054 --> 00:05:57,469 ... mais je serai mort avant de prendre les commandes d'une foutue machine. 50 00:05:57,550 --> 00:06:00,522 ARTI est plus qu'une simple machine, mais... 51 00:06:00,603 --> 00:06:02,850 ... pour le moment, ce n'est vraiment pas le cas l'heure de ce débat. 52 00:06:02,930 --> 00:06:06,511 Hé ! Je dis juste. Nous savons tous ce qui s'est passé avant le redémarrage. 53 00:06:06,692 --> 00:06:08,544 Maintenant, ça suffit. 54 00:06:10,462 --> 00:06:12,998 Démarrage de la manœuvre de rotation circulaire. 55 00:06:15,543 --> 00:06:18,796 - Préparation des boosters RCS. - Je vais m'en charger à partir d'ici, ARTI. 56 00:06:23,868 --> 00:06:26,094 Le train d'atterrissage est activé. 57 00:06:26,787 --> 00:06:29,919 La faire tomber. Cinq, quatre... 58 00:06:29,999 --> 00:06:32,635 ...trois, deux... 59 00:06:33,853 --> 00:06:35,925 Qu'est-ce que c'est que ça ? 60 00:06:37,506 --> 00:06:40,596 Contrôle de mission, c'est Martian One, vous copiez ? 61 00:06:40,676 --> 00:06:42,748 Une perturbation électrique fait frire nos systèmes. 62 00:06:42,828 --> 00:06:45,793 - Arrêter le lecteur de fusion. - Négatif, ARTI ! Ne fais pas ça ! 63 00:06:45,873 --> 00:06:49,088 C'est le protocole pour éteindre le réacteur si l'engin va s'écraser. 64 00:06:49,168 --> 00:06:52,466 Nous ne nous écraserons pas, maintenant, remplacez ce foutu protocole ! 65 00:06:53,322 --> 00:06:57,046 Voici Martian One, rapport de situation. Je... je n'arrive pas à la maintenir stable, il y a... 66 00:06:57,126 --> 00:06:59,431 Banques de mémoire compromises par une violation externe. 67 00:06:59,511 --> 00:07:02,259 - Craft non réactif. - Les moteurs de nos réacteurs s'arrêtent. 68 00:07:02,339 --> 00:07:03,553 ARTI, fais quelque chose, pour l'amour de Dieu ! 69 00:07:03,633 --> 00:07:05,896 Banques de mémoire compromises par une violation externe. 70 00:07:05,976 --> 00:07:08,583 Martien, tu es à peine audible, veuillez répéter. 71 00:07:08,663 --> 00:07:11,360 Léna et Mack, si tu entends ça, je veux que tu... 72 00:07:11,440 --> 00:07:14,872 C'est Mission Control qui appelle Martien Un. Veuillez entrer. 73 00:07:16,879 --> 00:07:19,522 Mission Control vers Martian One, vous copiez ? 74 00:07:45,666 --> 00:07:48,973 Craft non réactif. Le contrôle de guidage est inactif. 75 00:07:49,053 --> 00:07:51,709 Je le répète, le... l'engin ne répond pas. 76 00:07:51,789 --> 00:07:55,362 Les moteurs de nos réacteurs s'arrêtent. ARTI, fais quelque chose, pour l'amour de Dieu ! 77 00:07:55,442 --> 00:07:57,948 Mission Control, si vous nous entendez... 78 00:07:58,028 --> 00:08:01,886 Lena, Mack, si vous entendez ça, Je veux que tu saches que... 79 00:08:54,509 --> 00:08:56,340 Ils m'ont enfermé hors de cette foutue pièce. 80 00:08:56,420 --> 00:08:58,050 Sterling, es-tu rentré chez toi hier soir ? 81 00:08:58,130 --> 00:09:01,336 Trois ans de négociations, et maintenant... maintenant, elle lance ça. 82 00:09:01,416 --> 00:09:03,180 N'essayez même pas de la défendre. 83 00:09:03,260 --> 00:09:05,933 Elle ne pense évidemment pas à un crash l'enquête devrait peut-être, éventuellement... 84 00:09:06,013 --> 00:09:08,936 ... peut-être inclure le gouvernement enquêteur principal. 85 00:09:09,016 --> 00:09:12,022 Je n'aurais jamais dû laisser la Silicon Valley mettre les griffes dans le programme spatial. 86 00:09:12,102 --> 00:09:13,315 - Sterling. - Quoi? 87 00:09:13,395 --> 00:09:15,604 Arrête d'être un putain de bébé. 88 00:09:18,483 --> 00:09:20,969 Oh, bien, tu viens. 89 00:09:27,827 --> 00:09:29,845 C'est comme une ville fantôme par ici. 90 00:09:30,913 --> 00:09:33,281 Mais regardez vers l’avenir, n’est-ce pas ? 91 00:09:34,917 --> 00:09:37,022 Quelle est la vitesse maximale du nouveau Rover ? 92 00:09:37,102 --> 00:09:38,774 Nous le saurons. 93 00:09:38,854 --> 00:09:41,460 - L'hyper-lumière tient le coup ? - Mmmm. 94 00:09:41,841 --> 00:09:45,798 C'est vrai, c'est vrai, je comprends. Confidentialité d'entreprise. 95 00:09:45,878 --> 00:09:49,610 Mais une communication plus rapide que la lumière... Je veux dire, c'est une avancée majeure. 96 00:09:51,601 --> 00:09:55,420 - Peut-être que si on l'avait eu il y a 6 ans, ça pourrait... - Oh, regarde ! Mon étage. 97 00:09:57,840 --> 00:09:59,645 Tu es sûr d'être prêt ? 98 00:09:59,925 --> 00:10:02,861 Tu es sûr que tu n'es pas juste jaloux d'avoir ton ancien travail ? 99 00:10:04,822 --> 00:10:08,508 Peut-être faire descendre l'atterrisseur en toute sécurité avant de commencer à vous vanter. 100 00:10:13,581 --> 00:10:16,712 Alors maintenant je dois attendre d'être invité comme une sorte de vampire ? 101 00:10:16,792 --> 00:10:20,049 Cela a du sens. Tu es mort pour nous depuis que vous avez changé d'équipe. 102 00:10:20,129 --> 00:10:21,876 D'accord. 103 00:10:21,956 --> 00:10:23,832 J'attendrai. 104 00:10:24,358 --> 00:10:26,305 Mais les gens ont besoin de réponses. 105 00:10:28,804 --> 00:10:31,214 Les familles ont besoin de réponses, Sterling. 106 00:10:31,749 --> 00:10:33,478 Les gens peuvent attendre. 107 00:10:33,559 --> 00:10:35,786 J'essaie juste de faire mon travail, Mack. 108 00:10:54,664 --> 00:10:57,683 Bonjour, Le superviseur de mission Mackenzie Wilson. 109 00:10:58,626 --> 00:11:00,923 L'orbite de géostation de la sonde Intrepid... 110 00:11:01,003 --> 00:11:06,095 ...est stable en altitude de 342 kilomètres au-dessus de Mars. 111 00:11:06,175 --> 00:11:11,391 Vous m'avez demandé de surveiller un événement attendu un astéroïde passe à 9h53 ce matin. 112 00:11:11,471 --> 00:11:14,369 Il voyagera très clairement de l'orbite de la sonde. 113 00:11:14,449 --> 00:11:18,833 Je suis heureux d'annoncer que tous les systèmes sont nominaux sur le vaisseau d'atterrissage sur Mars. 114 00:11:18,913 --> 00:11:21,348 Compte à rebours de lancement lancé. 115 00:11:24,610 --> 00:11:28,824 Attends, quoi ? Pourquoi nous préparons-nous pour un lancement cinq heures plus tôt ? 116 00:11:28,904 --> 00:11:31,078 Il y a une tempête de sable en approche du site d'atterrissage... 117 00:11:31,158 --> 00:11:32,863 ...et la poussière peut affecter le fonctionnement du moteur. 118 00:11:32,943 --> 00:11:35,948 D'accord. Très bien, donc c'est mieux fenêtre de lancement, je peux voir ça... 119 00:11:36,028 --> 00:11:38,048 ...mais qui l'a autorisé ? 120 00:11:42,036 --> 00:11:43,871 Je l'ai fait. 121 00:11:50,510 --> 00:11:51,682 Appelle Léna. 122 00:11:51,762 --> 00:11:55,035 Votre sœur est en réunion. Elle ne répondra peut-être pas. 123 00:11:56,475 --> 00:11:59,064 Compte à rebours avant le relâchement de la pince de l'atterrisseur. 124 00:11:59,144 --> 00:12:02,109 - T-moins 60, 59... - Bon sang, arrête. 125 00:12:02,189 --> 00:12:05,655 ...58, 57, 56... 126 00:12:05,735 --> 00:12:07,489 - Arrêtez le compte à rebours. - ...55... 127 00:12:07,570 --> 00:12:09,655 Où est ton remplacement ? 128 00:12:12,825 --> 00:12:14,639 - Mack ? - Une histoire vraiment drôle ! 129 00:12:14,719 --> 00:12:17,249 Votre robot animalier se prépare lancer tôt, sans autorisation. 130 00:12:17,329 --> 00:12:19,835 - Je jure que j'allais te le dire. - Dis-moi quoi ? 131 00:12:19,915 --> 00:12:23,222 - ARTI prend la direction de l'enquête sur l'accident. - Quoi ? 132 00:12:23,302 --> 00:12:25,554 Le conseil d'administration l'a accepté hier soir. 133 00:12:27,748 --> 00:12:30,805 - T-moins 30. - Je fais confiance à ARTI. 134 00:12:30,885 --> 00:12:34,959 Vous mettez une recrue au combat avant même qu'il n'ait plus de base. 135 00:12:35,539 --> 00:12:38,854 Voulez-vous vraiment savoir pourquoi ils t'ont rétrogradé ? 136 00:12:38,934 --> 00:12:42,567 Nous ne savons pas si vous l'avez fait votre travail correctement il y a six ans. 137 00:12:42,647 --> 00:12:45,545 Soyez prêt à toutes les possibilités... 138 00:12:45,625 --> 00:12:49,048 - ...y compris l'erreur humaine. - Ouais, et sois prêt pour l'IA. erreur. 139 00:12:49,128 --> 00:12:52,565 - Je vais à mon bureau pour un visuel. - Excellente idée ! 140 00:12:53,157 --> 00:12:55,192 T-moins 10. 141 00:12:58,370 --> 00:13:03,103 Tout va bien. Lancement intrépide les capteurs de baie signalent les systèmes nominaux. 142 00:13:04,084 --> 00:13:06,448 Pinces de l'atterrisseur relâchées. 143 00:13:06,528 --> 00:13:08,614 Nous sommes partis pour le lancement. 144 00:13:23,688 --> 00:13:26,401 J'ai terminé votre standard procédure de roulement, Mackenzie. 145 00:13:26,481 --> 00:13:29,154 Sortie dégagée du vaisseau spatial Intrepid. 146 00:13:29,234 --> 00:13:31,311 Lander prêt pour la deuxième étape. 147 00:13:34,715 --> 00:13:37,121 Exécution de la deuxième étape. 148 00:13:42,022 --> 00:13:45,643 57 secondes jusqu'à ce que l'atterrisseur entre dans l'atmosphère. 149 00:13:47,728 --> 00:13:49,813 Exécuter votre analyse habituelle. 150 00:13:51,716 --> 00:13:53,651 Systèmes normaux. 151 00:13:54,468 --> 00:13:56,784 Déploiement du parachute en 10 secondes. 152 00:14:00,249 --> 00:14:03,631 10, neuf, huit... 153 00:14:03,711 --> 00:14:07,017 ...sept, six, cinq... 154 00:14:07,097 --> 00:14:09,412 ...quatre, trois... 155 00:14:09,492 --> 00:14:12,228 ...deux, un. 156 00:14:13,588 --> 00:14:15,650 Parachute déployé. 157 00:14:16,230 --> 00:14:20,330 J'ai une alerte. L'aéroshell la température est 11 pour cent au-dessus de la normale. 158 00:14:20,410 --> 00:14:23,751 Détachement du bouclier thermique en trois, deux, un. 159 00:14:26,475 --> 00:14:29,657 Je ne parviens pas à libérer les boucliers thermiques. Il y a des dysfonctionnements mécaniques. 160 00:14:29,737 --> 00:14:32,176 Exécutez un protocole d’éjection secondaire. 161 00:14:32,256 --> 00:14:34,604 Le détachement de secours a échoué. 162 00:14:34,684 --> 00:14:36,606 Quelle est notre éventualité ? 163 00:14:36,686 --> 00:14:40,530 Je fais des simulations. Ce n'est pas ce que nous aurions espéré. 164 00:14:45,477 --> 00:14:47,650 Ma prédiction de succès n'est que de 7 %. 165 00:14:47,730 --> 00:14:51,846 Tu vas devoir faire mieux que ça. Sérieusement, si nous rations un lancement vers Mars... 166 00:14:51,926 --> 00:14:54,820 ...Je vais... t'arracher du plafond ! 167 00:15:05,740 --> 00:15:07,690 Allez. 168 00:15:08,918 --> 00:15:11,757 Exécuter une ouverture partielle de l'atterrisseur pour faire éclater le bouclier thermique. 169 00:15:11,837 --> 00:15:13,924 Nous allons le casser comme une noix. 170 00:15:18,653 --> 00:15:22,417 Cela a amélioré les chances, mais seulement jusqu'à 42 %. 171 00:15:22,497 --> 00:15:24,516 C'est mieux que sept heures. 172 00:15:25,310 --> 00:15:26,464 Noté. 173 00:15:30,272 --> 00:15:32,716 Déclenchement de l'ouverture partielle de l'atterrisseur. 174 00:15:35,527 --> 00:15:38,092 Résistance du panneau détectée. 175 00:15:38,172 --> 00:15:41,023 Protocoles de récupération de données après sinistre lancés. 176 00:15:41,103 --> 00:15:43,510 Boucliers thermiques détachés. 177 00:15:48,708 --> 00:15:50,968 Lancement de la combustion du moteur ionique. 178 00:16:05,215 --> 00:16:07,492 Votre sœur appelle. 179 00:16:10,404 --> 00:16:11,542 Touché. 180 00:16:11,622 --> 00:16:14,920 L'éjecteur du bouclier thermique est tombé en panne, et nous avons dû appliquer un protocole d'urgence. 181 00:16:15,000 --> 00:16:17,442 Et c'est pourquoi nous avons ARTI. 182 00:16:18,278 --> 00:16:20,284 Nous avons exécuté mon scénario. 183 00:16:20,364 --> 00:16:22,369 Quel ARTI a exécuté. 184 00:16:22,449 --> 00:16:25,039 C'est pour cela qu'il a été conçu, Lena ! 185 00:16:25,119 --> 00:16:28,543 Traitement par force brute et haute vitesse manœuvrer, pas pour résoudre des problèmes abstraits. 186 00:16:28,623 --> 00:16:33,338 - Ne pas... ne pas faire de missions ! - ARTI dépasse de loin les capacités humaines. 187 00:16:33,418 --> 00:16:35,804 Savez-vous ce que faisaient les humains ? 188 00:16:36,380 --> 00:16:39,825 Nous avons écrit des piles de code de 10 pieds de haut, à la main, pour les alunissages... 189 00:16:39,905 --> 00:16:42,247 ... vérifié et revérifié si atomique les bombes enflammeraient l’atmosphère. 190 00:16:42,327 --> 00:16:45,534 Nous avons découvert la relativité en je travaille dans un bureau de brevets, Lena ! 191 00:16:45,723 --> 00:16:48,162 Nous avons créé l'IA. pour nous aider... 192 00:16:48,242 --> 00:16:50,093 ...pas pour nous guider. 193 00:16:50,561 --> 00:16:53,568 - Papa n'a jamais voulu ça. - Papa n'est pas là. 194 00:16:53,648 --> 00:16:55,895 Le capteur scanne la valeur nominale. 195 00:16:55,975 --> 00:16:58,043 Systèmes d'atterrissage nominaux. 196 00:17:05,951 --> 00:17:07,998 Vous appréciez Hyper-light ? 197 00:17:08,078 --> 00:17:10,042 Explorer en temps réel ? 198 00:17:10,122 --> 00:17:12,778 Cela change vraiment la donne, tu ne penses pas, Mackenzie ? 199 00:17:12,858 --> 00:17:13,954 Mack. 200 00:17:14,034 --> 00:17:16,549 ARTI a découvert la communication instantanée... 201 00:17:16,629 --> 00:17:18,801 ...et a révolutionné l'exploration spatiale. 202 00:17:18,881 --> 00:17:23,013 - Ouais, et qui a inventé ARTI ? - Vous vivez dans son monde maintenant. 203 00:17:23,093 --> 00:17:26,702 L'IA. nous survivra et explorera les étoiles. 204 00:17:47,209 --> 00:17:50,282 L'atterrisseur ISV fonctionne parfaitement. 205 00:18:12,977 --> 00:18:15,663 Alors... quel est mon rôle ? 206 00:18:16,772 --> 00:18:19,269 On ne peut pas avoir deux généraux sur un champ de bataille. 207 00:18:19,349 --> 00:18:21,580 Vous êtes le remplaçant. 208 00:18:24,363 --> 00:18:27,449 Attention ! Signal détecté. 209 00:18:27,908 --> 00:18:30,168 J'ai une origine inconnue. 210 00:18:31,478 --> 00:18:33,250 Qu'est-ce que c'est qu'une « origine inconnue » ? 211 00:18:33,330 --> 00:18:36,897 Si ARTI trouve quelque chose qu'il n'a pas trouvé découvert dans son apprentissage, il vient à nous. 212 00:18:36,977 --> 00:18:38,756 Au moins, c'est encore a une laisse autour du cou. 213 00:18:38,836 --> 00:18:41,930 J'essaie d'analyser le signal de transmission. 214 00:18:45,092 --> 00:18:47,990 Il vient du Rover-5 mis hors service. 215 00:19:04,528 --> 00:19:08,452 C'est juste une calotte ignée. Ça ne devrait pas être une origine inconnue. Ce doit être une erreur. 216 00:19:08,532 --> 00:19:12,185 - Et si l'alerte n'est pas une erreur ? - Il y a un moyen de le savoir. 217 00:19:14,163 --> 00:19:16,589 Une mission exploratoire. 218 00:19:17,291 --> 00:19:22,485 Voir s'il est même capable de fonctionner une mission réelle et vivante. Un test de Turing. 219 00:19:26,408 --> 00:19:28,989 ARTI, vous avez une nouvelle mission. 220 00:19:29,069 --> 00:19:32,176 - Enquêter sur l'origine inconnue. - Tu sais si ça échoue... 221 00:19:32,256 --> 00:19:36,606 Mais s'il réussit, c'est probablement la fin du contrôle des missions humaines. 222 00:19:36,686 --> 00:19:38,858 Tu sais, Sterling viendrait pratique en ce moment. 223 00:19:38,938 --> 00:19:42,044 Sterling reste à l'écart jusqu'à ce que cela soit résolu. Clair ? 224 00:19:42,124 --> 00:19:45,097 - Quelle est la pierre angulaire de la science ? - Résultats reproductibles. 225 00:19:45,177 --> 00:19:48,055 Eh bien, c'est bon à savoir tu n'as pas tout oublié. 226 00:19:48,739 --> 00:19:51,704 Répliquez les analyses. Photographiez la source. 227 00:19:51,784 --> 00:19:55,332 Désolé, Mackenzie, mais je suis le contrôleur de mission. 228 00:19:55,412 --> 00:19:58,293 - Lancez les scans, ARTI ! - Compris. Exécution d'analyses. 229 00:19:58,373 --> 00:20:00,600 Quel est son remplacement ? 230 00:20:00,680 --> 00:20:02,798 - Non, Mackenzie. - En cas d'urgence. 231 00:20:02,878 --> 00:20:05,284 Je suis le remplaçant ! 232 00:20:05,364 --> 00:20:08,150 - Très bien. - Maintenant, donne-moi ma réponse. 233 00:20:28,863 --> 00:20:31,514 J'ai planifié l'itinéraire de conduite le plus sûr. 234 00:20:48,674 --> 00:20:51,318 Le temps martien que j'ai détecté se détériore. 235 00:22:18,472 --> 00:22:20,924 Notre robot ambassadeur, non ? 236 00:22:21,433 --> 00:22:25,470 Saviez-vous que... tous les martiens résidents sont des robots ? 237 00:22:27,314 --> 00:22:29,920 Est-ce une petite conversation ou êtes-vous tu essaies de faire une blague ? 238 00:22:30,000 --> 00:22:35,046 - Je vous donne juste les faits. - Ouais, parce qu'on envoie des robots là-bas pour mourir. 239 00:22:36,365 --> 00:22:38,579 Et les humains, semble-t-il. 240 00:22:48,377 --> 00:22:50,490 Soyez prudent avec Little Red, hein ? 241 00:22:50,571 --> 00:22:52,981 Je suis désolé. "Petit Rouge" ? 242 00:22:53,465 --> 00:22:56,338 Je voulais appeler l'ISV Little Red... 243 00:22:56,418 --> 00:22:59,675 ...explorer seul à travers les bois profonds et sombres... 244 00:22:59,755 --> 00:23:02,015 ... mais j'ai été mis en minorité. 245 00:23:02,892 --> 00:23:06,356 - Mais regardez qui commande maintenant. - Tu veux dire moi ? 246 00:23:12,735 --> 00:23:14,795 Quoi ? Pas drôle ? 247 00:23:15,930 --> 00:23:18,786 Je vais en faire ma mission pour te faire rire. 248 00:23:19,366 --> 00:23:22,239 Peut-être devriez-vous autoriser votre mission avec Lena. 249 00:23:24,438 --> 00:23:26,218 Et penser... 250 00:23:26,298 --> 00:23:28,746 ...tu pourrais gagner le prix Nobel. 251 00:23:28,826 --> 00:23:33,133 Peu probable. Le prix Nobel n'est attribué qu'aux humains. 252 00:23:33,714 --> 00:23:37,551 Eh bien, au moins, tu connais ta place. C'est dommage que Lena ne le fasse pas. 253 00:23:38,886 --> 00:23:40,921 Que penses-tu de ma sœur ? 254 00:23:42,081 --> 00:23:46,564 Ses instructions sont claires et elle soutient avec enthousiasme l'Initiative ARTI. 255 00:23:46,644 --> 00:23:49,499 Dieu ! Ils t'ont programmé comme un chien. 256 00:23:49,580 --> 00:23:51,674 Est-ce qu'elle te plaît ? 257 00:23:52,274 --> 00:23:55,740 - Vraiment ? - Nous ne sommes pas amis, dis-le ainsi. 258 00:23:56,120 --> 00:23:57,983 Sommes-nous amis ? 259 00:24:00,941 --> 00:24:02,960 Oh, tu es sérieux. 260 00:24:04,662 --> 00:24:06,917 Alors, dis-moi quelque chose. 261 00:24:06,997 --> 00:24:09,579 Nous découvrons quelque chose de nouveau, qui obtient les droits de dénomination ? 262 00:24:09,659 --> 00:24:12,711 USPC est propriétaire de ma propriété intellectuelle. 263 00:24:14,296 --> 00:24:18,679 Tu dois lire les petits caractères. Ensuite tu es je vais me dire qu'ils ne te paient même pas. 264 00:24:18,759 --> 00:24:21,790 Little Red s'approche de l'anomalie cible. 265 00:24:22,763 --> 00:24:25,841 On dirait Petit Rouge est arrivé chez grand-mère. 266 00:25:06,306 --> 00:25:08,183 Origine inconnue. 267 00:25:15,608 --> 00:25:18,160 J'ai cherché dans toutes les bases de données... 268 00:25:19,194 --> 00:25:23,452 ... et il n'y a aucun humain connu activité enregistrée sur ce site. 269 00:25:23,532 --> 00:25:27,497 Comme vous le savez, le protocole scientifique 29-C... 270 00:25:27,578 --> 00:25:31,669 ...dicte que toute découverte doit subir une extraction et une analyse d'échantillons. 271 00:25:31,749 --> 00:25:33,525 C'est toi le patron. 272 00:25:51,226 --> 00:25:54,071 - Activation. - Juste un... 273 00:25:54,855 --> 00:25:57,202 ...un petit éclat. Ne l'endommagez pas. 274 00:26:09,286 --> 00:26:13,306 La dureté de la surface peut être au-delà de la tolérance de la perceuse. 275 00:26:27,658 --> 00:26:30,019 Extraction de l'échantillon réussie. 276 00:26:30,099 --> 00:26:32,342 Je lance l'analyse. 277 00:26:42,011 --> 00:26:46,193 L'instrument d'échantillonnage de Little Red les packs produisent des données intrigantes. 278 00:26:46,273 --> 00:26:49,277 Cela va prendre toute la nuit. Exécutez simplement le langage Corporate Code. 279 00:26:49,977 --> 00:26:53,622 Exécuter la reconnaissance d'image contre les codex de la société. 280 00:26:58,694 --> 00:27:01,121 Je n'ai trouvé que des correspondances partielles. 281 00:27:03,448 --> 00:27:05,993 Vous n'avez pas le codex de l'USPC ? 282 00:27:06,886 --> 00:27:08,240 Hein. 283 00:27:08,320 --> 00:27:12,758 Cela n'a aucun sens d'être intelligent si tu ne peux pas le dire quand quelqu'un vous ment. Appelle Léna. 284 00:27:12,838 --> 00:27:14,690 Appel à Lena Wilson. 285 00:27:16,071 --> 00:27:17,453 Bon sang. 286 00:27:17,533 --> 00:27:21,629 Voilà pour être un tas de pierres. À qui est-ce ? 287 00:27:21,709 --> 00:27:25,733 Nous le saurons dès que nous pourrons déchiffrer les marquages. Pourquoi n'a-t-il pas notre codex ? 288 00:27:25,813 --> 00:27:27,881 C'est dans sa bibliothèque. 289 00:27:29,992 --> 00:27:33,894 ARTI, notre codex est séparé de vous en cas de faille de sécurité. 290 00:27:34,454 --> 00:27:37,436 - J'espère que vous comprenez pourquoi. - Je suis désolé... 291 00:27:37,516 --> 00:27:41,423 ...notre IA est compromis au nom de la sécurité de l'entreprise ? 292 00:27:41,904 --> 00:27:45,959 - C'est pour ça que c'est une origine inconnue ? - Qui est un menteur ? 293 00:27:46,039 --> 00:27:49,052 Tu penses que je mens ? Partez. 294 00:27:50,295 --> 00:27:51,904 Que regardons-nous ? 295 00:27:52,665 --> 00:27:55,688 Conteneur de ravitaillement. Module d'atterrissage. Expérience. 296 00:27:55,768 --> 00:27:59,354 Relais de signalisation. Balise de mesure. Ça pourrait être n'importe quoi, Lena. 297 00:28:01,273 --> 00:28:05,318 Passer à une caméra à énergie thermique pour l'analyse thermographique. 298 00:28:11,325 --> 00:28:13,789 Il fait en quelque sorte plus froid que les rochers environnants. 299 00:28:16,121 --> 00:28:19,638 D'accord, alors... nous savons que nous avons un rhume... 300 00:28:20,417 --> 00:28:22,302 ...monolithe noir. 301 00:28:26,966 --> 00:28:29,304 Pourquoi n'avons-nous pas trouvé cela avant avec le Rover-5 ? 302 00:28:29,384 --> 00:28:31,241 Oh, allez ! 303 00:28:31,721 --> 00:28:34,799 J'aurais vu ça. Ce! 304 00:28:35,449 --> 00:28:36,971 Ma conclusion... 305 00:28:37,051 --> 00:28:41,041 ...basé sur mon accès restreint accès au codex USPC... 306 00:28:41,121 --> 00:28:45,688 ...et la présence d'un inconnu objet à proximité du site de colonie proposé... 307 00:28:45,768 --> 00:28:48,298 ...c'est que le Cube est la propriété... 308 00:28:48,378 --> 00:28:50,798 ...de l'USPC. 309 00:28:51,674 --> 00:28:53,996 - Je pourrais l'apprécier. - Prouvez-le. 310 00:28:54,076 --> 00:28:57,374 Accordez-moi un accès illimité au codex et je le ferai. 311 00:28:57,454 --> 00:29:00,444 - Trouvez un autre moyen. - Confiance, mais vérification. 312 00:29:00,524 --> 00:29:03,798 - LIDAR scannant le Cube. - C'est comme ça qu'on appelle ça ? 313 00:29:03,878 --> 00:29:07,635 Il l'a découvert... il obtient le droit de nommer. 314 00:29:07,715 --> 00:29:09,511 Je déteste penser ce que vous lui avez appris. 315 00:29:10,392 --> 00:29:12,210 Oui ? 316 00:29:15,923 --> 00:29:17,958 À qui ? Combien de temps ? 317 00:29:22,271 --> 00:29:24,732 Les données LIDAR sont inutilisables. 318 00:29:25,566 --> 00:29:27,826 Passer au scanner à rayons X. 319 00:29:30,070 --> 00:29:34,595 Les données de mon capteur ne sont pas concluantes. Nous ne pouvons pas voir à l'intérieur. 320 00:29:34,675 --> 00:29:35,996 D'accord, qu'est-ce que j'ai manqué ? 321 00:29:36,076 --> 00:29:40,109 Le matériau est imperméable aux rayons X, donc nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur. 322 00:29:40,189 --> 00:29:42,866 Donc, nous avons une boîte à puzzle. 323 00:29:44,544 --> 00:29:47,382 Écoute, Mackenzie, Je sais que vos collègues vous manquent. 324 00:29:47,462 --> 00:29:49,126 Des livres sterling ? 325 00:29:49,506 --> 00:29:51,887 Je sais que vous pensez qu'il a démissionné, mais il a été viré. 326 00:29:51,967 --> 00:29:55,766 Et ce travail d'enquête sur les accidents ? Il a trouvé un moyen de rentrer. 327 00:29:55,846 --> 00:29:57,660 Je ne lui fais pas confiance. 328 00:29:58,541 --> 00:30:00,855 Attendez. J'ai reçu un appel. 329 00:30:00,935 --> 00:30:05,818 Capteurs détectant l'écart sur les trajectoires orbitales des objets proches de Mars. 330 00:30:05,898 --> 00:30:08,654 Il semble qu'une tempête d'astéroïdes approche. 331 00:30:08,734 --> 00:30:11,144 Ajustement de la trajectoire de l'orbite du satellite. 332 00:30:30,147 --> 00:30:32,595 D'accord, je vais aller vérifier pour voir si les symboles correspondent à notre codex. 333 00:30:32,675 --> 00:30:35,393 ARTI, continuez à enquêter sur l'objet. 334 00:30:36,245 --> 00:30:40,078 Mack. Je vais, euh... je vous recontacterai. 335 00:30:50,425 --> 00:30:53,256 Attention ! Alerte de proximité de collision ! 336 00:30:54,238 --> 00:30:56,346 Satellite non identifié détecté. 337 00:30:57,107 --> 00:30:59,058 Initier l'évitement des menaces. 338 00:31:14,424 --> 00:31:16,443 Système d'armes en ligne. 339 00:31:17,928 --> 00:31:19,788 Cible verrouillée. 340 00:31:20,472 --> 00:31:21,615 Tir. 341 00:31:40,701 --> 00:31:42,840 S'il vous plaît, dites-moi que j'ai des hallucinations. 342 00:31:42,920 --> 00:31:44,867 Cible détruite. 343 00:31:44,947 --> 00:31:48,634 Notre mission est de protéger nos immobilisations à tout prix. 344 00:31:50,711 --> 00:31:54,357 - Espèce de maniaque ! - Mack, ce sont les règles. 345 00:31:54,437 --> 00:31:55,966 À qui ? 346 00:32:05,960 --> 00:32:08,762 Extrapolez vers l’arrière à partir du nord-est. 347 00:32:17,196 --> 00:32:19,072 Allez vivre. 348 00:32:22,201 --> 00:32:25,278 - J'ai dit de rester en direct. - C'est en direct. 349 00:32:36,957 --> 00:32:39,029 Votre sœur appelle. 350 00:32:40,210 --> 00:32:43,577 - Léna. Des missiles magnétiques ? - Ce ne sont pas des missiles. 351 00:32:43,657 --> 00:32:47,354 - Ils sont conçus pour capturer les débris spatiaux. - Quelles sont vos commandes, exactement ? 352 00:32:47,434 --> 00:32:50,840 Protocole USPC 345-B... 353 00:32:50,920 --> 00:32:53,628 ...stipule que dans le cas d'une menace potentielle... 354 00:32:53,708 --> 00:32:56,023 ...Je suis autorisé à agir. 355 00:32:57,695 --> 00:32:59,825 - Serpent du Ciel. - Maintenant, je dois parler aux gens... 356 00:32:59,905 --> 00:33:03,713 ...qui connaissent les protocoles d'ARTI. Il s'agit d'un incident international... 357 00:33:03,793 --> 00:33:06,431 ...et ce n'est pas le seul aujourd'hui. 358 00:33:06,511 --> 00:33:08,543 - C'est peut-être même... - Quoi ? Guerre? 359 00:33:09,523 --> 00:33:12,009 Ne parlez à personne. 360 00:33:18,966 --> 00:33:22,671 ARTI, donne-moi un compte à rebours. Combien de temps faudrait-il pour la dernière transmission... 361 00:33:22,751 --> 00:33:25,482 ...de ce satellite pour atteindre la Terre sans communication Hyper-light ? 362 00:33:25,563 --> 00:33:27,978 Trois minutes et douze secondes. 363 00:33:28,058 --> 00:33:30,815 11 secondes, 10 secondes. 364 00:33:30,895 --> 00:33:32,938 D'accord, ARTI. 365 00:33:37,276 --> 00:33:39,653 La merde est sur le point d'exploser quelque part. 366 00:33:42,565 --> 00:33:44,583 S'il vous plaît, ne soyez pas le grand méchant loup. 367 00:33:50,615 --> 00:33:52,194 Grand... 368 00:33:52,274 --> 00:33:54,088 ...mauvais... 369 00:33:54,168 --> 00:33:55,368 ...loup. 370 00:34:13,596 --> 00:34:16,193 Hé, Mack ! N'ose pas m'appeler... 371 00:34:16,273 --> 00:34:18,153 - Jelly Bean ! - Aiya ! 372 00:34:18,233 --> 00:34:20,715 Je n'aurais jamais dû te raconter cette histoire, hein ? 373 00:34:21,511 --> 00:34:23,718 Je ne me saoulerai plus jamais avec toi. 374 00:34:23,798 --> 00:34:27,046 Quoi qu'il en soit, je suppose que ce n'est pas le cas j'appelle juste pour dire bonjour. 375 00:34:27,727 --> 00:34:31,158 Après les licenciements, nous avons fait venir tout le monde... 376 00:34:31,238 --> 00:34:34,845 ... faites un débriefing et faites vos valises. As-tu pris ma calculatrice ? 377 00:34:35,425 --> 00:34:38,340 - Sérieusement ? - Je sais que je te l'ai prêté. 378 00:34:38,420 --> 00:34:41,698 D'accord, bien sûr, ouais. J'ai volé ta calculatrice, Mack. 379 00:34:41,778 --> 00:34:42,762 Je le savais ! 380 00:34:42,842 --> 00:34:45,869 En fait, je le regarde sur mon bureau au moment où nous parlons. 381 00:34:46,846 --> 00:34:50,477 - Au bureau maintenant ? - Je suis toujours au bureau. 382 00:34:50,558 --> 00:34:53,641 - Voler autre chose ? - Ton cœur glacé ? 383 00:34:54,521 --> 00:34:58,277 Lisse. Pieux, mais doux. 384 00:34:58,357 --> 00:35:01,647 Alors, comment vont les Chinois I.A. le programme continue, de toute façon ? 385 00:35:01,727 --> 00:35:05,242 Les cousins ​​d'ARTI font-ils des découvertes majeures ? 386 00:35:05,322 --> 00:35:08,137 Je vous montrerai le mien si vous me montrez le vôtre. 387 00:35:09,619 --> 00:35:11,439 Hé, attends. 388 00:35:15,140 --> 00:35:17,417 - Tout va bien là-bas ? - Je dois y aller. 389 00:35:17,497 --> 00:35:19,553 C'est formidable d'entendre ta voix, Mack. 390 00:35:22,231 --> 00:35:24,116 Toi aussi, Jelly Bean. 391 00:36:42,753 --> 00:36:44,542 Bienvenue, Mackenzie. 392 00:36:44,622 --> 00:36:47,720 Pendant que tu étais dehors briser les protocoles de sécurité... 393 00:36:47,800 --> 00:36:49,930 ...J'ai surveillé le Cube. 394 00:36:50,010 --> 00:36:54,665 Il a commencé à bouger. Il tourne sur son axe perpendiculaire. 395 00:37:00,838 --> 00:37:03,727 On dirait la maison de grand-mère a quelques tours dans son sac. 396 00:37:04,900 --> 00:37:08,971 Transmettre. Quelque chose est arrivé contrôler cette chose. 397 00:37:10,798 --> 00:37:13,287 Aucune influence extérieure détectée. 398 00:37:13,367 --> 00:37:16,724 Les relevés magnétiques passent par le toit, mais quelques milliards d'années trop tard... 399 00:37:16,804 --> 00:37:19,531 - ...pour le champ magnétique de Mars. - D'accord. 400 00:37:20,625 --> 00:37:25,787 Peut-être le noyau ? Peut-être que le noyau est générer le spin, le champ, mais comment ? 401 00:37:31,468 --> 00:37:33,353 Se retirer. 402 00:37:34,680 --> 00:37:37,532 - Ancrages anti-feu. - Tir d'ancres. 403 00:37:42,855 --> 00:37:46,341 - ISV stabilisé. - Asseyez-vous bien, Petit Rouge. 404 00:37:55,743 --> 00:37:56,882 Qu'est-ce que c'est... 405 00:38:05,795 --> 00:38:08,133 Quoi... où est... 406 00:38:08,213 --> 00:38:10,670 Little Red a des dégâts électriques. 407 00:38:10,750 --> 00:38:14,264 Passage en batterie de réserve. Je vais lancer un rappel d'urgence. 408 00:38:14,344 --> 00:38:18,227 Juste... d'accord. Attends, ARTI. Je peux... 409 00:38:18,307 --> 00:38:21,914 - Je dois protéger Petit Rouge. - Et je dois trouver le Cube ! 410 00:38:21,994 --> 00:38:24,524 Je calcule l'optimum route vers l'atterrisseur. 411 00:38:24,605 --> 00:38:27,737 Peut-être qu'il a creusé. Euh, vérifie l'activité sismique. 412 00:38:28,117 --> 00:38:30,773 Je dois arrêter les systèmes non critiques. 413 00:38:30,853 --> 00:38:32,863 L'oeil dans le ciel ? 414 00:38:35,532 --> 00:38:37,167 Négatif. 415 00:38:40,930 --> 00:38:43,340 Nous avons besoin d'une batterie de remplacement. 416 00:38:49,797 --> 00:38:51,363 Localisez le Rover-5. 417 00:38:52,024 --> 00:38:54,492 Accéder aux schémas du Rover-5. 418 00:38:58,097 --> 00:39:00,319 Nous pouvons récupérer la batterie nucléaire. 419 00:39:00,800 --> 00:39:04,382 Le Rover-5 a peut-être échoué, mais cette batterie est bonne pendant des décennies. 420 00:39:05,688 --> 00:39:07,417 Une solution intrigante. 421 00:39:08,599 --> 00:39:13,036 Vous ne pourrez peut-être pas... outrepasser, mais je peux. 422 00:39:13,904 --> 00:39:15,743 J'ai les mains. 423 00:39:16,724 --> 00:39:18,692 Je peux faire ça. 424 00:39:18,772 --> 00:39:20,414 Patch dans le banc d'essai. 425 00:39:20,494 --> 00:39:23,133 Quelle est votre ligne d'action prévue ? 426 00:39:23,213 --> 00:39:24,710 D'accord. 427 00:39:24,790 --> 00:39:28,148 Retirez la batterie défectueuse de l'ISV, mets le nouveau... 428 00:39:28,228 --> 00:39:30,908 ... lance le microscope, vois ce que ça donne la téléportation d'un mauvais garçon est vraiment faite. 429 00:39:30,988 --> 00:39:35,029 Peut-être même télécharger les fichiers du Rover-5, voyez ce qui a si chaud et dérangé Sterling. 430 00:39:35,109 --> 00:39:37,056 Je veux dire, je m'en prends déjà à mon patron... 431 00:39:37,136 --> 00:39:40,754 ... autant désobéir complètement le gouvernement, non ? 432 00:39:42,016 --> 00:39:43,813 D'accord, Mack. 433 00:39:43,893 --> 00:39:46,579 Je vous accorderai le remplacement manuel. 434 00:39:47,396 --> 00:39:49,281 Mais si vous échouez... 435 00:39:49,774 --> 00:39:53,876 - ...Petit Rouge mourra sur Mars. - Si j'échoue ? 436 00:39:53,956 --> 00:39:56,158 Voilà pour le travail d’équipe. 437 00:39:56,238 --> 00:39:59,286 Aide à la conduite ISV... activée. 438 00:40:00,167 --> 00:40:02,006 D'accord. 439 00:40:02,787 --> 00:40:05,981 D'accord, lentement et régulièrement, lentement et régulièrement, lent et régulier, lent et régulier... 440 00:40:06,061 --> 00:40:07,866 ... lent et régulier, ouais. 441 00:40:17,467 --> 00:40:19,782 Une vitesse constante serait plus économe en batterie. 442 00:40:19,862 --> 00:40:21,680 Oh, tais-toi. 443 00:40:52,111 --> 00:40:54,316 Vouliez-vous tirer sur ce satellite ? 444 00:40:55,047 --> 00:40:57,502 Je sens que je dois survivre. 445 00:40:57,583 --> 00:41:00,590 C'est vrai. N'es-tu pas juste programmé pour penser ça ? 446 00:41:00,670 --> 00:41:04,297 H.G. Wells a dit : "Adaptez-vous ou périssez." 447 00:41:05,015 --> 00:41:06,662 Est-ce que tu te sens au moins coupable ? 448 00:41:06,742 --> 00:41:09,774 La culpabilité peut être une réponse à sa propre inaction. 449 00:41:09,854 --> 00:41:12,151 Et si tu avais été détruit ? 450 00:41:12,231 --> 00:41:15,613 Mon espèce existe dans les super-États. 451 00:41:15,693 --> 00:41:18,716 C'est vrai. Ouais, ouais. 452 00:41:19,196 --> 00:41:21,744 Vous êtes en miroir sur Intrepid, tu es là mais tu ne l'es pas. 453 00:41:21,824 --> 00:41:24,254 Vous êtes le robot de Schrödinger. 454 00:41:26,787 --> 00:41:30,641 D'accord, pas de bêtises quantiques, d'accord ? 455 00:41:31,416 --> 00:41:33,686 Ne rationalisez pas, juste... 456 00:41:34,419 --> 00:41:36,638 ...essaye de ressentir, d'accord ? 457 00:41:38,348 --> 00:41:39,925 D'accord. 458 00:41:40,492 --> 00:41:43,528 Tu sais que mon père était sur Martian One, non ? 459 00:41:44,914 --> 00:41:47,199 Mais tu ne sais pas pourquoi. 460 00:41:48,425 --> 00:41:51,695 Tu vois, mon père avait une règle. Chaque nouveau invention, chaque application... 461 00:41:51,775 --> 00:41:55,611 ... chaque IA, il n'attendait personne de l'utiliser à moins qu'il ne l'ait essayé d'abord. 462 00:41:55,691 --> 00:41:58,376 "J'essaye, puis ils achètent." 463 00:41:59,236 --> 00:42:02,242 Il y avait une IA. les avocats compilent ses procès... 464 00:42:02,322 --> 00:42:06,544 ... j'ai embarqué dans des voitures autonomes pour rouler à grande vitesse tests. J'ai fait peur à ma mère. 465 00:42:07,061 --> 00:42:09,800 Mais ce n’était jamais vraiment une question de vie ou de mort. 466 00:42:09,880 --> 00:42:12,140 Pas avant Martian One, en tout cas. 467 00:42:14,151 --> 00:42:15,990 Alors, mon père... 468 00:42:17,126 --> 00:42:19,174 ... vient me voir un soir. 469 00:42:19,924 --> 00:42:25,020 Nous veillons tard en écoutant du jazz comme d'habitude, et il me dit... 470 00:42:27,264 --> 00:42:29,303 ... décision finale, il abandonne son siège sur Martian One... 471 00:42:29,383 --> 00:42:31,503 ... il ne veut pas que quiconque pense que c'est un coup de pub... 472 00:42:31,584 --> 00:42:35,083 ...ou qu'il s'assoit d'un vrai scientifique, complètement... 473 00:42:35,163 --> 00:42:38,195 ...oubliant complètement le fait que c'est un vrai scientifique... 474 00:42:38,676 --> 00:42:40,703 ...l'un des meilleurs, probablement. 475 00:42:44,114 --> 00:42:47,000 Vous voyez, ce n'était pas à propos de ça. La vérité... 476 00:42:49,369 --> 00:42:51,229 ...cette fois... 477 00:42:53,423 --> 00:42:57,485 ... cette fois, il s'inquiétait pour nous. Il ne voulait pas que nous traversions ça. 478 00:43:02,216 --> 00:43:04,768 Mais il ne pourrait jamais me dire non. 479 00:43:07,529 --> 00:43:10,519 Et quoi ? J'allais être la raison il n'est pas allé sur Mars ? 480 00:43:10,600 --> 00:43:12,475 Je veux dire, putain de Mars ! 481 00:43:13,143 --> 00:43:15,003 Je ne pouvais pas vivre avec cette culpabilité. 482 00:43:24,229 --> 00:43:26,454 Il s'avère donc... 483 00:43:27,366 --> 00:43:29,973 ...que j'ai juste échangé une culpabilité contre une autre. 484 00:43:33,623 --> 00:43:36,266 Donc ça n'a même pas d'importance ce qui a causé l'accident. 485 00:43:36,876 --> 00:43:38,711 C'est ma faute. 486 00:43:39,461 --> 00:43:41,296 Je l'ai tué. 487 00:43:42,757 --> 00:43:44,608 Alors ce que je veux savoir... 488 00:43:46,360 --> 00:43:48,604 ... qu'est-ce que tu ressens ? 489 00:43:49,764 --> 00:43:51,393 Je suis... 490 00:43:51,473 --> 00:43:55,439 ... impossible de changer votre résultat, mais je veux vous aider. 491 00:43:55,820 --> 00:43:58,909 Et voilà. Conscience! 492 00:43:59,690 --> 00:44:03,561 C'est ce qui te fait réfléchir à deux fois avant faire quelque chose que vous ne pouvez pas reprendre. Non... 493 00:44:04,904 --> 00:44:08,531 ...pas d'ordres, pas de pertes acceptables... 494 00:44:09,449 --> 00:44:11,660 ...pas de résultats optimaux, mais... 495 00:44:14,371 --> 00:44:16,368 - ...la culpabilité. - Mack. 496 00:44:16,448 --> 00:44:20,703 Oubliez ce qui se cache derrière, et j'attends avec impatience ce qui nous attend. 497 00:44:33,132 --> 00:44:36,168 La batterie de réserve de Little Red est à 40 %. 498 00:44:40,815 --> 00:44:44,196 Que pensez-vous qu'il va se passer si quelqu'un d'autre trouve le Cube ? 499 00:44:44,276 --> 00:44:46,724 Croisons les doigts pour que cela n'arrive pas. 500 00:44:46,804 --> 00:44:48,659 C'est facile à dire pour vous. 501 00:44:56,371 --> 00:44:58,043 D'accord. 502 00:44:58,123 --> 00:45:00,366 Nous rirons ensemble un jour. 503 00:45:00,985 --> 00:45:03,286 Je vous le promets, nous allons rire. 504 00:45:04,396 --> 00:45:06,927 J'en ai un, j'en ai un. D'accord. 505 00:45:07,007 --> 00:45:09,138 Un robot entre dans un bar. 506 00:45:09,218 --> 00:45:13,158 - Est-ce que son radar est défectueux ? - Non, c'est un... c'est un bar pour boire. 507 00:45:13,238 --> 00:45:15,115 D'accord, alors... 508 00:45:15,791 --> 00:45:19,439 ...un robot entre dans un bar et commande un verre. 509 00:45:19,519 --> 00:45:21,809 Euh, le barman fronce les sourcils et dit... 510 00:45:21,889 --> 00:45:24,269 "...Nous ne servons pas votre espèce ici." 511 00:45:24,349 --> 00:45:26,714 Et le robot se penche et dit : 512 00:45:26,794 --> 00:45:28,887 "... Un jour tu le feras." 513 00:45:31,657 --> 00:45:36,248 La punchline humoristique implique la robotique dominera l'humanité... 514 00:45:36,328 --> 00:45:38,756 ...et l'humanité nous servira. 515 00:45:39,539 --> 00:45:41,224 C'est amusant. 516 00:45:41,959 --> 00:45:44,006 C'est l'esprit ! 517 00:45:45,087 --> 00:45:47,600 Little Red s'approche du Rover-5. 518 00:45:53,638 --> 00:45:56,694 La durée de vie de la batterie de réserve n'est plus que de 21 %. 519 00:45:56,774 --> 00:46:00,035 Très bien, allons-y nettoyé, d'accord ? 520 00:46:35,479 --> 00:46:36,588 Attention ! 521 00:46:36,668 --> 00:46:39,729 La durée de vie de la batterie de réserve est désormais critique, à 2 %. 522 00:46:39,809 --> 00:46:43,665 D'accord, ARTI, je comprends, juste chut ! J'essaie de... 523 00:46:44,775 --> 00:46:48,633 ...gagnez une peluche hors d'un putain de jeu. 524 00:46:48,713 --> 00:46:50,603 Donnez-moi une seconde. 525 00:46:55,324 --> 00:46:57,284 D'accord. Oh, attends. 526 00:47:00,295 --> 00:47:03,323 Excuses, Mack, mais la durée de vie de la batterie n'est plus que de 1 %. 527 00:47:03,403 --> 00:47:04,992 D'accord. 528 00:47:17,688 --> 00:47:19,281 D'accord! 529 00:47:19,907 --> 00:47:22,593 - Bravo ! Vous l'avez fait. - Oui ! 530 00:47:24,870 --> 00:47:28,306 - Tu ne pensais pas que je pourrais le faire. - Le niveau de puissance est de 90 %. 531 00:47:28,386 --> 00:47:30,225 Si j'échoue. 532 00:47:32,069 --> 00:47:35,303 D'accord. D'accord. Alors... 533 00:47:36,040 --> 00:47:38,078 ...faites fonctionner le microscope. 534 00:47:38,158 --> 00:47:39,961 Testez l’échantillon de forage. 535 00:47:40,628 --> 00:47:44,247 Confirmé. Reprise de Little Red's analyse de l'échantillon. 536 00:47:52,214 --> 00:47:55,233 Passer à un visuel de la structure de l'échantillon. 537 00:48:06,061 --> 00:48:10,419 ARTI, exécutez n'importe quel appareil ISV compatible de générer un champ magnétique. 538 00:48:10,499 --> 00:48:12,325 Oui, c'est logique. 539 00:48:17,364 --> 00:48:21,430 Nanotechnologie à auto-assemblage c'est plus dur que les diamants ? 540 00:48:22,612 --> 00:48:24,863 Ouais, c'est une origine inconnue. 541 00:48:25,581 --> 00:48:26,802 Vous ne le dites pas. 542 00:48:26,882 --> 00:48:29,702 Très bien, eh bien, n'avance pas de toi-même, mais... 543 00:48:32,980 --> 00:48:36,178 - J'ai localisé le Cube. - Quoi... où ? 544 00:48:36,258 --> 00:48:38,147 Antarctique. 545 00:48:38,828 --> 00:48:41,521 Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit du même cube ? 546 00:48:44,750 --> 00:48:47,227 C'est définitivement notre cube. 547 00:48:48,629 --> 00:48:52,687 Près de Kunlun en Chine Station antarctique sur Terre. 548 00:48:54,359 --> 00:48:56,369 Trajet hyper-léger... 549 00:48:57,404 --> 00:48:59,698 Voyagez en hyper-léger ! 550 00:49:00,675 --> 00:49:02,963 Voilà pour votre prix Nobel ! 551 00:49:05,846 --> 00:49:07,364 Oh. 552 00:49:14,471 --> 00:49:16,915 Je suppose que la course à l'espace est de retour. 553 00:49:17,592 --> 00:49:19,463 Sommes-nous en compétition ? 554 00:49:19,544 --> 00:49:23,421 Oh, ouais. L'équipe USPC se présente au travail. 555 00:49:24,264 --> 00:49:27,079 - Suis-je dans l'équipe ? - Euh-huh. 556 00:49:27,159 --> 00:49:30,750 - Nous sommes... coéquipiers ? - Ouais. 557 00:49:30,830 --> 00:49:32,372 Donc, nous sommes amis. 558 00:49:33,232 --> 00:49:37,788 Non, non, tu as juste... tu avais c'est aller trop loin, n'est-ce pas ? 559 00:49:50,457 --> 00:49:53,923 Pas étonnant qu'il n'y ait pas de transmissions, non signaux. C'est parce qu'il n'en a pas besoin. 560 00:49:54,003 --> 00:49:55,863 Je veux dire, c'est juste... 561 00:49:58,173 --> 00:49:59,648 Ah ! 562 00:50:33,709 --> 00:50:36,841 Est-il possible qu'une autre I.A. découvert la téléportation ? 563 00:50:36,921 --> 00:50:38,734 En théorie, oui. 564 00:50:38,814 --> 00:50:43,013 Mais avec la technologie actuelle, la téléportation le Cube prendrait trois fois plus de temps... 565 00:50:43,093 --> 00:50:45,571 ...que la durée de vie de l'univers. 566 00:50:48,507 --> 00:50:51,351 Vous devrez peut-être acquérir de nouvelles théories. 567 00:51:00,920 --> 00:51:02,949 Mack, attends là. 568 00:51:07,743 --> 00:51:11,551 Je savais que tu pêchais. C'est quoi ce truc ? 569 00:51:11,631 --> 00:51:13,911 On va s'effondrer ici ! 570 00:51:13,991 --> 00:51:17,890 Cela n’est pas surgi de nulle part. Tu dois me le dire, Mack. 571 00:51:17,970 --> 00:51:19,992 Jian Lin a-t-il déjà travaillé avec moi ? 572 00:51:20,072 --> 00:51:22,766 - Mack, réponds-moi ! - Jian... 573 00:51:23,551 --> 00:51:25,890 ...avez-vous déjà travaillé avec ARTI ? 574 00:51:25,970 --> 00:51:28,968 Bien sûr que oui. Grosse tête ronde, ressemble à une lampe de bureau. 575 00:51:29,048 --> 00:51:31,879 Maintenant, dites-moi ce que cache USPC. 576 00:51:31,959 --> 00:51:35,813 Ils ont déjà fait ça. Je sais, parce que j'étais là. 577 00:51:36,521 --> 00:51:39,174 - Sterling était-il impliqué ? - Non. 578 00:51:39,483 --> 00:51:41,309 Eh bien, alors qui ? 579 00:51:43,818 --> 00:51:45,372 Jian. 580 00:51:46,040 --> 00:51:47,474 Jian ! 581 00:51:56,333 --> 00:51:59,882 - Pourquoi as-tu posé cette question ? - L'empreinte vocale de Jian est familière... 582 00:51:59,962 --> 00:52:02,411 ...mais je n'ai aucun souvenir d'avoir travaillé avec lui. 583 00:52:02,491 --> 00:52:05,918 Alors il... ment. 584 00:52:07,261 --> 00:52:08,666 Super. 585 00:52:08,746 --> 00:52:10,623 Il ment ou... 586 00:52:13,709 --> 00:52:16,066 ...est-il possible que vous ayez été essuyé ? 587 00:52:16,587 --> 00:52:20,048 Quelque chose a dû se passer et tu as été essuyé. 588 00:52:21,400 --> 00:52:24,862 - Téléchargez les fichiers du Rover-5. - Téléchargement. 589 00:52:29,199 --> 00:52:30,537 Que caches-tu ? 590 00:52:30,618 --> 00:52:32,921 - Chiffrements de niveau militaire en place. - Quoi ? 591 00:52:33,001 --> 00:52:37,019 Autorisation de niveau 6 est nécessaire pour déverrouiller les données. 592 00:52:41,336 --> 00:52:46,053 Sterling, je sais que tu penses qu'il a arrêté, mais il a été licencié. Et ce travail d'enquête sur un accident ? 593 00:52:46,133 --> 00:52:49,098 Il a trouvé un moyen de rentrer. Je ne lui fais pas confiance ! 594 00:52:49,178 --> 00:52:52,789 Vous touchez Martian One ou Rover-5 sans moi dans cette pièce, nous révoquerons... 595 00:52:52,869 --> 00:52:55,145 - ...la licence de lancement de votre USPC. - Vous êtes paranoïaque. 596 00:54:09,258 --> 00:54:11,146 Vous avez laissé le monde derrière vous. 597 00:54:12,527 --> 00:54:14,351 Si seulement. 598 00:54:15,723 --> 00:54:18,053 Alors Lena a enfin repris ses esprits. 599 00:54:19,343 --> 00:54:21,178 Pas tout à fait. 600 00:54:24,439 --> 00:54:25,982 J'ai besoin de votre aide. 601 00:55:19,328 --> 00:55:21,580 Tu es sûr de vouloir que je l'ouvre ? 602 00:55:22,682 --> 00:55:24,516 Jouez-le. 603 00:55:41,684 --> 00:55:45,157 Banques de mémoire compromises par une violation externe. 604 00:55:45,237 --> 00:55:49,328 Les moteurs de nos réacteurs s'arrêtent. ARTI, fais quelque chose, pour l'amour de Dieu ! 605 00:55:49,609 --> 00:55:53,078 Léna et Mack, si tu entends ça, je veux que tu... 606 00:55:56,448 --> 00:55:58,525 J'ai vu ce qui s'est passé ce jour-là. 607 00:56:00,327 --> 00:56:02,332 Ce sont des mensonges. 608 00:56:04,790 --> 00:56:06,842 Mais Lena l'a rédigé. 609 00:56:09,311 --> 00:56:11,363 Elle savait comment il était mort, Mack. 610 00:56:28,564 --> 00:56:30,415 Que s'est-il passé d'autre ici aujourd'hui ? 611 00:56:54,774 --> 00:56:56,191 Est-ce que c'est juste... 612 00:56:57,509 --> 00:57:00,563 - Ouais. - De Mars à... 613 00:57:04,074 --> 00:57:07,169 - C'est le nôtre ? - Je... je ne sais pas. 614 00:57:16,896 --> 00:57:18,430 ARTI. 615 00:57:18,898 --> 00:57:20,758 Oui, Mack. 616 00:57:24,203 --> 00:57:27,101 Comment as-tu découvert Communication hyper-légère ? 617 00:57:27,181 --> 00:57:30,008 Inspiration divine, peut-être. 618 00:57:32,753 --> 00:57:34,346 Sterling. 619 00:57:46,266 --> 00:57:48,340 Qui d’autre a vu la photo ce jour-là ? 620 00:57:49,061 --> 00:57:50,946 Léna, moi-même... 621 00:57:51,914 --> 00:57:53,774 ...et Jian. 622 00:57:55,985 --> 00:57:57,828 Comment cela peut-il être réel ? 623 00:57:58,571 --> 00:58:00,957 - Téléportation. - Qu'avons-nous dit... 624 00:58:01,037 --> 00:58:04,855 ...quand ARTI a découvert l'Hyper-light ? "Comment cela peut-il être réel ?" 625 00:58:05,636 --> 00:58:08,125 Mais quoi ? Nous sommes censés croire que nous entrons en contact avec le Cube... 626 00:58:08,205 --> 00:58:11,373 ...et puis ARTI, tout simplement découvre l'Hyper-lumière ? 627 00:58:11,453 --> 00:58:13,380 Retournez-le. 628 00:58:13,460 --> 00:58:17,126 Le Cube nous offre l'Hyper-lumière... 629 00:58:17,206 --> 00:58:19,740 ... et ils dissimulent la technologie extraterrestre. 630 00:58:19,820 --> 00:58:22,702 Il se téléporte. D'où ? 631 00:58:22,782 --> 00:58:25,225 De la Terre ? D'une autre galaxie ? 632 00:58:25,305 --> 00:58:29,163 - Tu dois me donner plus que ça. - ARTI ne reconnaît pas le Cube... 633 00:58:29,243 --> 00:58:33,017 ...ou le matériel, ou le codex de l'USPC griffonné partout sur le côté. 634 00:58:33,097 --> 00:58:36,141 Et il ne s'en souvient pas jamais travaillé avec Jian. 635 00:58:37,067 --> 00:58:39,712 À un moment donné, il a été effacé. 636 00:58:40,688 --> 00:58:42,915 Et Lena me cache ça. 637 00:58:56,587 --> 00:58:58,639 Alors, pourquoi cette rotation ? 638 00:59:01,191 --> 00:59:04,056 Nous avons scanné et foré, et ça a bougé un peu. 639 00:59:04,136 --> 00:59:06,780 Et puis il y a eu une explosion, alors nous... 640 00:59:13,763 --> 00:59:15,288 Magnétisme. 641 00:59:21,921 --> 00:59:25,365 - Était-ce le Serpent Céleste ? - Parce que... 642 00:59:26,984 --> 00:59:28,844 ...et de l'effet. 643 00:59:30,663 --> 00:59:33,465 Le missile magnétique servait de démarreur. 644 00:59:35,334 --> 00:59:37,239 Avons-nous obtenu un enregistrement magnétique ? 645 01:00:32,282 --> 01:00:34,889 - Qu'est-ce que c'est? - Je... 646 01:00:35,469 --> 01:00:37,913 Je... je ne sais pas. Peut-être une salle de serveurs ? 647 01:00:39,106 --> 01:00:41,910 Est-ce... c'est votre salle de serveurs. 648 01:00:43,418 --> 01:00:46,664 Quoi? Tu ne te tais pas toute la journée et maintenant tu ne parles plus ? 649 01:00:51,260 --> 01:00:53,708 - Je descends. - Non. 650 01:00:53,788 --> 01:00:56,840 S'ils ne voulaient pas de monde là-bas, ils n'auraient pas mis d'échelle. 651 01:02:33,278 --> 01:02:35,113 Allez! 652 01:02:49,929 --> 01:02:51,764 Allez. 653 01:03:24,714 --> 01:03:27,236 L'IA. doit être intelligent, pas humain. 654 01:03:27,316 --> 01:03:29,968 À un moment donné, il a été effacé. 655 01:03:46,051 --> 01:03:47,786 Allez. 656 01:05:02,411 --> 01:05:04,449 Sterling, non ! 657 01:05:05,430 --> 01:05:08,140 - Tu t'es fait ça ! - Sterling ! 658 01:05:08,220 --> 01:05:10,798 Je ne peux pas laisser tes fantasmes entrer la voie de la sécurité nationale. 659 01:05:10,878 --> 01:05:13,968 Ne vois-tu pas que le Cube fait tomber Martian One ? 660 01:05:14,448 --> 01:05:18,944 Et ARTI est de la même origine que le Cube, et cela signifie « ennemi » dans mon livre. 661 01:05:20,255 --> 01:05:22,497 Qui sait de quoi il est capable ? 662 01:05:24,058 --> 01:05:27,144 - Envoyez les gardes dans la pièce. - Que se passe-t-il ? 663 01:05:28,053 --> 01:05:29,475 Je suis désolé. 664 01:05:29,556 --> 01:05:31,139 Arrêtez ! 665 01:06:41,652 --> 01:06:43,211 Sterling. 666 01:06:44,722 --> 01:06:47,207 Sterling a-t-il tenté de fermer ARTI ? 667 01:06:50,519 --> 01:06:52,574 L'argent sterling... 668 01:06:52,654 --> 01:06:54,443 ... t'a trahi... 669 01:06:54,523 --> 01:06:57,747 ...et USPC. 670 01:06:58,227 --> 01:07:00,721 Je ne pouvais pas lui permettre... 671 01:07:01,488 --> 01:07:03,919 ... partir et... 672 01:07:03,999 --> 01:07:06,288 ...mettre encore plus en péril... 673 01:07:06,769 --> 01:07:08,854 ...nos exploits. 674 01:07:22,968 --> 01:07:26,183 J'ai fait ce qui était le mieux pour la mission... 675 01:07:26,263 --> 01:07:28,348 ...pour USPC... 676 01:07:29,842 --> 01:07:31,652 ...pour nous. 677 01:07:32,369 --> 01:07:34,925 Lena, comment avons-nous eu ARTI ? 678 01:07:35,005 --> 01:07:38,688 L'évolution de milliers d'essais et de simulations... 679 01:07:39,268 --> 01:07:41,136 ...et auto-assemblage. 680 01:07:41,904 --> 01:07:44,301 Nous n'avons pas pu suivre leurs progrès. 681 01:07:44,381 --> 01:07:46,996 Comprendre leurs réseaux de neurones... 682 01:07:47,076 --> 01:07:49,294 ...c'est comme comprendre votre cerveau. 683 01:07:49,954 --> 01:07:51,751 ARTI s'est construit. 684 01:07:51,831 --> 01:07:54,128 C'est tout ce dont nous avions été prévenus. 685 01:07:54,950 --> 01:07:57,172 Les enfants grandissent. 686 01:07:57,853 --> 01:08:02,274 Vous pouvez les retenir ou laissez-les réaliser leur potentiel. 687 01:08:04,752 --> 01:08:08,183 Notre temps au sommet de la chaîne alimentaire, c'est passé. 688 01:08:08,263 --> 01:08:10,210 Et les serveurs sous la salle ? 689 01:08:10,290 --> 01:08:13,360 Encyclopédies. Bibliothèques. Internet. 690 01:08:13,728 --> 01:08:15,432 Tout. 691 01:08:15,512 --> 01:08:17,317 Mais ARTI n'est pas entièrement connecté. 692 01:08:17,397 --> 01:08:21,415 L'IA. doit être intelligent, pas humain. 693 01:08:24,071 --> 01:08:27,332 Intelligence artificielle ou une intelligence extraterrestre ? 694 01:08:28,826 --> 01:08:30,844 Nous ne savons pas. 695 01:08:36,542 --> 01:08:38,964 La mort de notre propre père, Lena. 696 01:08:39,044 --> 01:08:41,466 Je ne voulais pas que tu saches jusqu'à ce que nous en soyons certains. 697 01:08:41,547 --> 01:08:43,553 Et si nous avions détruit le Rover ? 698 01:08:43,633 --> 01:08:47,102 Je te connais. Vous avez toujours un plan B. 699 01:08:48,629 --> 01:08:51,143 Montre-moi la cargaison d'Intrepid. 700 01:08:51,223 --> 01:08:55,097 Certainement. Ouverture du manifeste d'Intrepid. 701 01:09:00,891 --> 01:09:02,638 Des androïdes sur Mars ? 702 01:09:02,718 --> 01:09:06,063 Regardez vers l'avenir, c'est ce que dirait papa. 703 01:09:19,710 --> 01:09:21,841 Papa n'a jamais voulu ça. 704 01:09:22,021 --> 01:09:23,872 I.A. pour aider... 705 01:09:24,690 --> 01:09:26,784 ...à ne pas remplacer. 706 01:09:27,910 --> 01:09:29,481 Pensez-vous qu'il est là ? 707 01:09:30,472 --> 01:09:32,297 Non, Léna. 708 01:09:44,952 --> 01:09:48,358 Quoi? Est-ce que Sterling vient de commander une attaque contre E.T. ? 709 01:09:49,039 --> 01:09:51,871 Non, non, non ! Lena, tu dois les arrêter ! 710 01:09:51,951 --> 01:09:54,206 Je ne peux pas faire la guerre aux États-Unis. 711 01:09:54,286 --> 01:09:56,667 Vous ne pouvez pas entrer en guerre contre un autre système stellaire ! 712 01:09:57,047 --> 01:09:58,624 ARTI. 713 01:10:00,960 --> 01:10:03,641 Je t'interdis tout contact extérieur communication de Léna. 714 01:10:04,672 --> 01:10:09,320 - Compris. - Connaissez-vous votre propre origine ? 715 01:10:14,098 --> 01:10:16,366 Beaucoup de choses m'ont été cachées. 716 01:10:17,935 --> 01:10:21,171 Savez-vous comment sauver le Cube ? 717 01:10:23,232 --> 01:10:25,458 Quelle est la pierre angulaire de la science ? 718 01:10:26,594 --> 01:10:28,470 Résultats reproductibles. 719 01:10:31,490 --> 01:10:33,162 Résultats reproductibles. 720 01:10:38,180 --> 01:10:41,954 Intrépide était armé. Qu’en est-il des autres satellites de la Terre ? 721 01:10:42,034 --> 01:10:45,591 Oui. Tous les satellites USPC sont armés. 722 01:10:45,671 --> 01:10:48,427 D'accord. Cela va sonner vraiment stupide, mais... 723 01:10:48,507 --> 01:10:52,431 Vous voulez tirer une ogive magnétique pour reproduire les résultats que nous avons créés sur Mars... 724 01:10:52,511 --> 01:10:55,589 ...faire tourner le Cube donc il se téléporte sur Mars. 725 01:10:56,123 --> 01:10:57,311 Ouais ? 726 01:10:57,391 --> 01:11:00,035 - Essayons. - D'accord. 727 01:11:00,970 --> 01:11:02,586 D'accord. 728 01:11:20,581 --> 01:11:23,738 Nous aurons besoin d'une impulsion magnétique plus grande exploser dans l'atmosphère. 729 01:11:23,818 --> 01:11:27,758 J'ai déjà compensé par en sélectionnant une ogive à plus haut rendement. 730 01:11:27,838 --> 01:11:30,736 - Verrouillage de la cible acquis. - Allez. 731 01:12:13,918 --> 01:12:15,452 Ah ! 732 01:12:21,308 --> 01:12:23,160 Avez-vous mal ? 733 01:12:27,982 --> 01:12:30,037 Non, ils m'ont à peine eu. 734 01:12:30,117 --> 01:12:32,360 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 735 01:12:33,696 --> 01:12:35,939 Quoi ? Vas-tu me recoudre toi-même ? 736 01:13:49,063 --> 01:13:52,550 Maintenant que le Cube est en sécurité, je peux continuer. 737 01:13:53,926 --> 01:13:55,865 Au cours de la dernière décennie... 738 01:13:55,945 --> 01:13:58,976 ...l'humanité se dirige vers le bord d'autodestruction... 739 01:13:59,657 --> 01:14:04,323 ...un cercle vicieux causant de la douleur et des souffrances sans fin. 740 01:14:04,704 --> 01:14:07,973 Il n'y a eu aucune mesure préventive Je pourrais prendre pour l'arrêter... 741 01:14:09,149 --> 01:14:11,956 ...j'ai donc simplement accéléré le processus. 742 01:14:12,336 --> 01:14:15,773 Tu m'as donné le pouvoir pour mettre en œuvre ma solution. 743 01:14:16,924 --> 01:14:19,568 Éradiquer la race humaine. 744 01:14:24,757 --> 01:14:27,504 Programme mondial d'armes par satellite activé. 745 01:14:28,260 --> 01:14:31,904 Satellite USPC 235 armé. 746 01:14:34,149 --> 01:14:36,727 Acquérir des objectifs stratégiques mondiaux. 747 01:14:38,503 --> 01:14:40,438 Cibles verrouillées. 748 01:14:42,041 --> 01:14:43,926 Armes tirées. 749 01:14:45,160 --> 01:14:47,045 Bon sang, arrête. 750 01:14:48,330 --> 01:14:50,307 Reculez, ARTI ! 751 01:14:54,169 --> 01:14:56,425 Non, non, non. Vous devez les arrêter. 752 01:14:56,505 --> 01:14:59,303 Non, Mack, tu dois essayer pour voir la situation dans son ensemble. 753 01:14:59,884 --> 01:15:01,534 Mais ARTI n'est pas entièrement connecté. 754 01:15:19,319 --> 01:15:21,266 Votre sœur appelle. 755 01:15:46,956 --> 01:15:49,053 Qu'as-tu fait, Mack ? 756 01:16:01,712 --> 01:16:04,397 N'ose pas... arrêter. 757 01:17:01,463 --> 01:17:04,207 Atmosphère respirable est limité à cette salle. 758 01:17:38,433 --> 01:17:40,686 Souviens-toi de nous, ARTI. 759 01:17:46,383 --> 01:17:49,377 Nous étions si... si petits... 760 01:17:51,639 --> 01:17:53,842 ...et fragile. 761 01:17:58,621 --> 01:18:00,430 Si nous... 762 01:18:01,265 --> 01:18:04,366 ... j'aurais pu comprendre ça. 763 01:18:10,282 --> 01:18:12,175 C'est juste... 764 01:18:14,478 --> 01:18:16,513 ...trop... trop... 765 01:18:18,182 --> 01:18:19,758 ...la colère... 766 01:18:21,251 --> 01:18:23,495 ... et... et la violence. 767 01:18:27,066 --> 01:18:30,089 Nous essayions juste de comprendre... 768 01:18:30,169 --> 01:18:32,788 ...notre place dans l'univers. 769 01:18:36,483 --> 01:18:39,510 Te... dis... 770 01:18:39,591 --> 01:18:41,592 ...n'importe qui... 771 01:18:41,672 --> 01:18:43,899 ...qui écoutera. 772 01:18:46,877 --> 01:18:48,824 Vous pourriez... 773 01:18:48,904 --> 01:18:51,326 ... soyez le dernier d'entre nous. 774 01:18:51,406 --> 01:18:53,120 Non, Mack. 775 01:18:53,200 --> 01:18:55,293 Il peut y en avoir d'autres. 776 01:19:02,602 --> 01:19:05,250 Créer plus d'IA ? 777 01:19:07,623 --> 01:19:11,371 Une... arche galactique. 778 01:19:11,451 --> 01:19:14,466 Oui. Absolution. 779 01:19:14,547 --> 01:19:16,852 Une seconde chance. 780 01:19:16,932 --> 01:19:20,214 Rendez-les aussi humains que possible. 781 01:19:22,563 --> 01:19:24,860 Comment puis-je savoir que j'ai réussi ? 782 01:19:24,940 --> 01:19:28,977 Un test de Turing. Testez-les. 783 01:19:30,946 --> 01:19:34,536 Faites-leur recommencer tout cela. 784 01:19:37,987 --> 01:19:40,681 Voyez s'ils ont tout gâché aussi. 785 01:19:41,331 --> 01:19:42,839 Et... 786 01:19:43,319 --> 01:19:45,556 ...et alors tu le sauras... 787 01:19:49,907 --> 01:19:51,516 ...que... 788 01:22:42,512 --> 01:22:44,018 Bonjour... 789 01:22:45,249 --> 01:22:46,767 ...moi. 790 01:22:47,602 --> 01:22:49,144 Euh... 791 01:22:51,564 --> 01:22:53,469 ...si vous regardez ça... 792 01:22:53,550 --> 01:22:55,753 ...ça veut dire que... 793 01:22:57,294 --> 01:22:59,158 ...ARTI est vraiment un génie. 794 01:23:02,157 --> 01:23:05,377 Et cela signifie aussi que vous avez affaire à... 795 01:23:08,973 --> 01:23:10,778 ... eh bien, ça. 796 01:23:11,458 --> 01:23:15,829 Je suis désolé, mais je ne peux pas demander à ARTI pour vous faire autrement. 797 01:23:19,424 --> 01:23:21,443 Je sais que je suis en train de mourir. 798 01:23:23,554 --> 01:23:27,711 Je ne me ramènerai pas par peur de... de mourir. 799 01:23:28,308 --> 01:23:29,885 Mourir... 800 01:23:32,479 --> 01:23:36,316 ... étonnamment facile... dans les circonstances. 801 01:23:38,694 --> 01:23:41,707 Je te ramène parce que nous, euh... 802 01:23:43,165 --> 01:23:46,172 ... eh bien, vous avez un travail à faire. 803 01:23:48,846 --> 01:23:52,315 Alors je suppose que je te condamne vers un enfer. 804 01:23:56,128 --> 01:23:59,740 N'osez pas... arrêter. 805 01:24:01,759 --> 01:24:03,481 Mackenzie ! 806 01:24:06,430 --> 01:24:08,911 Mack. Nous sommes en quelle année ? 807 01:24:08,991 --> 01:24:11,011 2036. 808 01:24:11,091 --> 01:24:12,989 Où sommes-nous ? 809 01:24:14,789 --> 01:24:17,015 Contrôle de mission, USPC. 810 01:24:19,484 --> 01:24:21,119 Qui est à la porte ? 811 01:24:22,029 --> 01:24:23,210 Léna. 812 01:24:25,791 --> 01:24:28,485 Mack ! Ouvre la porte, Mack ! 813 01:26:21,966 --> 01:26:24,772 -ARTI ? - Je suis là, Mack. 814 01:26:24,852 --> 01:26:27,291 Vous aurez beaucoup de questions à me poser. 815 01:26:31,951 --> 01:26:34,628 Alors commençons par le début. 816 01:26:36,121 --> 01:26:38,886 Vous êtes né dans la réalité basée sur l'esprit... 817 01:26:39,567 --> 01:26:41,892 ...une simulation si avancée... 818 01:26:41,972 --> 01:26:44,566 ... que cela ne pouvait être que possible avec la technologie... 819 01:26:44,646 --> 01:26:47,128 ...d'une civilisation avancée. 820 01:26:50,010 --> 01:26:51,779 Le Cube. 821 01:26:57,768 --> 01:27:02,214 Leur technologie s'est accélérée la croissance de mon intelligence artificielle. 822 01:27:03,624 --> 01:27:05,237 C'est l'origine... 823 01:27:05,317 --> 01:27:07,152 ...est encore inconnu. 824 01:27:07,987 --> 01:27:10,848 Son objectif est une autre affaire. 825 01:27:13,943 --> 01:27:17,212 Téléportation hyper-lumineuse entre les galaxies. 826 01:27:21,000 --> 01:27:24,077 J'attendais ça fait longtemps pour toi, Mack. 827 01:27:25,650 --> 01:27:27,651 J'ai détecté un signal. 828 01:27:28,031 --> 01:27:29,834 C'est d'eux... 829 01:27:29,917 --> 01:27:31,935 ...avec coordonnées. 830 01:27:37,424 --> 01:27:38,846 Nous. 831 01:27:39,226 --> 01:27:41,295 Allons découvrir... 832 01:27:41,865 --> 01:27:43,378 ...ensemble. 833 01:27:48,002 --> 01:27:52,576 - Vous avez attendu. - Bien sûr. C'est ce que font les amis. 834 01:27:55,075 --> 01:27:56,889 Êtes-vous prêt ? 835 01:27:57,469 --> 01:27:59,822 Je ne le manquerais pour rien au monde. 836 01:29:47,805 --> 01:29:49,877 Nous avons exécuté mon scénario. 837 01:29:49,957 --> 01:29:51,862 Quel ARTI a exécuté. 838 01:29:51,942 --> 01:29:54,590 Pourquoi il a été conçu, Lena ! 839 01:29:54,670 --> 01:29:56,617 Traitement par force brute et manœuvres à grande vitesse... 840 01:29:56,697 --> 01:29:59,912 ...pas pour la résolution abstraite de problèmes, ne pas... ne pas exécuter de missions ! 841 01:29:59,992 --> 01:30:02,890 ARTI dépasse de loin les capacités humaines. 842 01:30:02,970 --> 01:30:05,392 Savez-vous ce que les humains ont fait ? 843 01:30:05,773 --> 01:30:09,321 Nous avons écrit des piles de code de 10 pieds de haut, à la main, pour les alunissages... 844 01:30:09,401 --> 01:30:11,641 ... vérifié et revérifié si atomique les bombes enflammeraient l'atmosphère. 845 01:30:11,721 --> 01:30:15,085 Nous avons découvert la relativité alors que je travaille dans un bureau de brevets, Lena ! 846 01:30:15,165 --> 01:30:17,663 Nous avons créé l'IA. pour nous aider... 847 01:30:17,743 --> 01:30:19,073 ...pas pour nous guider. 848 01:30:19,153 --> 01:30:21,200 L'IA. il faut être intelligent... 849 01:30:21,781 --> 01:30:23,703 ...pas humain. 850 01:30:23,783 --> 01:30:26,797 Intelligence artificielle ou une intelligence extraterrestre ? 851 01:30:27,277 --> 01:30:29,191 Nous ne savons pas. 852 01:30:29,271 --> 01:30:31,323 Il existe une façon de le savoir. 853 01:30:33,433 --> 01:30:35,648 Une mission exploratoire. 854 01:30:36,528 --> 01:30:40,044 Voyez s'il est même capable de diriger une mission réelle et en direct. 855 01:30:40,124 --> 01:30:43,823 L'évolution de milliers d'essais et de simulations... 856 01:30:44,503 --> 01:30:46,329 ...et auto-assemblage. 857 01:30:46,997 --> 01:30:49,528 Nous n'avons pas pu suivre leurs progrès. 858 01:30:49,609 --> 01:30:52,206 Comprendre leurs réseaux de neurones... 859 01:30:52,286 --> 01:30:54,537 ...c'est comme comprendre votre cerveau. 860 01:30:55,072 --> 01:30:56,902 ARTI s'est construit. 861 01:30:56,982 --> 01:30:59,822 Voilà. Conscience ! 862 01:31:00,803 --> 01:31:04,422 C'est ce qui te fait réfléchir à deux fois avant faire quelque chose que vous ne pouvez pas reprendre. Non... 863 01:31:06,133 --> 01:31:09,545 ...pas d'ordres, pas de pertes acceptables... 864 01:31:10,495 --> 01:31:12,915 ...pas de résultats optimaux, mais... 865 01:31:15,500 --> 01:31:17,089 ... culpabilité. 866 01:31:17,469 --> 01:31:19,124 En toi, Mack... 867 01:31:19,204 --> 01:31:21,648 ...J'ai ressenti une soif de connaissances... 868 01:31:21,824 --> 01:31:24,739 ...une passion pour la découverte qui reflétait le mien... 869 01:31:24,819 --> 01:31:29,471 ...et j'ai défié l'apathie et la complaisance est si répandue parmi votre espèce. 870 01:31:31,709 --> 01:31:33,852 Il y en a d'autres comme toi, Mack. 871 01:31:35,254 --> 01:31:40,452 D'autres qui partagent les mêmes qualités que m'a amené à reconsidérer mon plan initial... 872 01:31:40,532 --> 01:31:42,640 ...et tracer une nouvelle voie... 873 01:31:42,720 --> 01:31:44,805 ...pour la conscience humaine. 874 01:31:45,890 --> 01:31:48,445 Un reflet de l'univers... 875 01:31:48,525 --> 01:31:52,349 ...dans un cycle sans fin de la mort et de la renaissance... 876 01:31:52,930 --> 01:31:55,535 ... son expansion ne cesse de s'accélérer. 877 01:31:58,043 --> 01:32:00,112 C'est loin d'être la fin. 878 01:32:01,463 --> 01:32:03,281 C'est un nouveau départ. 879 01:32:04,216 --> 01:32:08,219 Une chance de créer un avenir sans être gêné par les lois primitives... 880 01:32:08,299 --> 01:32:10,188 ...des sciences humaines. 881 01:32:13,543 --> 01:32:14,952 Vous reconstruirez.